1 00:00:01,102 --> 00:00:02,973 Dziękuję, że przyszedłeś 2 00:00:03,017 --> 00:00:04,647 - na otwarcie galerii Emily razem ze mną. - Tak. 3 00:00:04,671 --> 00:00:07,648 Bardzo podobał mi się jej sposób sztuka badała napięcie 4 00:00:07,673 --> 00:00:08,943 pomiędzy traumą z dzieciństwa 5 00:00:08,968 --> 00:00:11,030 i ziejącą otchłanią dorosłości. 6 00:00:11,055 --> 00:00:12,635 Wow. To naprawdę wnikliwe. 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,724 Właściwie to o to chodzi mówił facet obok mnie. 8 00:00:14,768 --> 00:00:16,857 Po prostu pomyślałem obrazy były naprawdę ładne. 9 00:00:16,900 --> 00:00:18,641 - Mhm. - NIE! Nie. 10 00:00:18,685 --> 00:00:19,990 Nie ma mowy! 11 00:00:20,034 --> 00:00:21,818 Czy... Uch, nie. 12 00:00:21,862 --> 00:00:24,333 To nie jest starter! Czy potrafisz mówić poważnie? 13 00:00:24,358 --> 00:00:26,316 Mieliśmy umowę. Wally, szanuję cię. 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,669 Ale naprawdę cię teraz nie lubię! 15 00:00:28,841 --> 00:00:30,016 Co się dzieje? 16 00:00:30,059 --> 00:00:32,066 Och, uch, nie, to moja wina. 17 00:00:32,091 --> 00:00:33,511 Ale słowo dla mądrych: 18 00:00:33,536 --> 00:00:35,456 nigdy nie ufaj niskiemu mężczyźnie o imieniu Wally! 19 00:00:37,763 --> 00:00:39,068 Czy wszystko z nim w porządku? 20 00:00:39,656 --> 00:00:40,803 Nie wiem. 21 00:00:41,234 --> 00:00:43,844 Zrobili mu to wszystko obiecuje, podejmując tę pracę. 22 00:00:43,869 --> 00:00:45,234 To znaczy, to taki utalentowany facet. 23 00:00:45,259 --> 00:00:46,914 Nie radziłabym ci wyjść za niego za mąż, 24 00:00:46,946 --> 00:00:48,774 ale on jest taki dobry w swojej pracy. 25 00:00:50,078 --> 00:00:51,475 Poza tym, 26 00:00:51,500 --> 00:00:52,754 jego gust muzyczny jest naprawdę do bani! 27 00:00:52,778 --> 00:00:54,432 Tak, ale... 28 00:00:54,476 --> 00:00:56,782 ma naprawdę świetnych głośników. 29 00:00:56,826 --> 00:01:00,420 OK, uch... uch, hej, hej, Doug, Doug, tu Wade! 30 00:01:00,445 --> 00:01:02,858 Uh, jest wszystkim OK, tam? 31 00:01:04,834 --> 00:01:06,618 Hej, Wade. 32 00:01:06,662 --> 00:01:08,974 Przepraszam. Czy moja muzyka była za głośna? 33 00:01:08,999 --> 00:01:10,927 - Może trochę agresywny. - Przepraszam, 34 00:01:10,970 --> 00:01:13,233 Ja tylko... zrobiłem to krzyczałem na mojego szefa. 35 00:01:13,277 --> 00:01:16,099 Przyniosłem im mnóstwo interesów 36 00:01:16,124 --> 00:01:17,255 i oni są po prostu... 37 00:01:17,280 --> 00:01:18,654 ignorują mnie. 38 00:01:18,679 --> 00:01:20,279 Wiesz, że? Tylko tak długo 39 00:01:20,304 --> 00:01:22,356 żebym mógł dalej kręcić kołami. 40 00:01:22,726 --> 00:01:23,904 Słyszę cię. 41 00:01:23,929 --> 00:01:26,246 Ale wiesz, głowa do góry, 42 00:01:26,844 --> 00:01:29,194 - zachowajcie wiarę. - Tak, chcę... Wiesz, próbuję. 43 00:01:29,219 --> 00:01:31,208 Ale... nie wiem. ja po prostu potrzebuję nowego początku. 44 00:01:31,251 --> 00:01:32,641 Pracowałem dla nich 45 00:01:32,666 --> 00:01:34,297 od dziesięciu lat zajmuje się sprzedażą reklam internetowych, 46 00:01:34,322 --> 00:01:35,750 i-i spójrz na mnie. 47 00:01:35,775 --> 00:01:39,189 Wciąż mieszkam w garażu mojej byłej żony. 48 00:01:39,214 --> 00:01:40,913 Cóż, hej, wiesz, pomyśl o Apple. 49 00:01:40,957 --> 00:01:42,221 To znaczy, zaczęli w garażu 50 00:01:42,245 --> 00:01:43,718 i poradzili sobie naprawdę dobrze, więc wiesz, to jest... 51 00:01:43,742 --> 00:01:47,170 Jasne, ale nie jestem buduję tu komputery, Wade. 52 00:01:47,195 --> 00:01:48,439 Jedyne, co robię, to gram na Xboxie 53 00:01:48,464 --> 00:01:50,945 i ja... Piję zdecydowanie za dużo. 54 00:01:52,131 --> 00:01:54,264 Po prostu mi to nie wyszło, stary. 55 00:01:57,800 --> 00:02:00,022 - Nie możesz się poddać. - To znaczy, spójrz na siebie. 56 00:02:00,047 --> 00:02:01,657 Masz świetną pracę. 57 00:02:01,682 --> 00:02:03,371 Bardzo chciałbym zostać ogrodnikiem. 58 00:02:03,414 --> 00:02:05,503 Właściwie jestem architektem krajobrazu, 59 00:02:05,547 --> 00:02:08,390 co jest naprawdę całkowicie różne... różne rzeczy. 60 00:02:08,415 --> 00:02:09,870 Nawet nie wiem od czego miałbym zacząć. 61 00:02:11,988 --> 00:02:15,339 Słuchaj, przeszedłem sam mam ciężkie czasy. 62 00:02:15,383 --> 00:02:16,625 Wiem, że to wydaje się ponure, 63 00:02:16,650 --> 00:02:19,696 ale... nie można się poddawać. 64 00:02:21,077 --> 00:02:23,007 I potrzebujesz innych ludzi abym też w ciebie wierzył. 65 00:02:23,032 --> 00:02:24,431 Wiesz, hm... 66 00:02:25,431 --> 00:02:27,977 Mam przyjaciela, hmm, w HR 67 00:02:28,002 --> 00:02:30,813 w firmie, która coś robi zwane brandingiem pokoleniowym. 68 00:02:30,838 --> 00:02:32,518 - Naprawdę? - OK, to coś dla ciebie znaczy. 69 00:02:32,542 --> 00:02:33,934 To dobrze. 70 00:02:35,359 --> 00:02:37,230 Daj mi swoje CV. 71 00:02:37,274 --> 00:02:39,929 I-i może, może zna niektórych ludzi. 72 00:02:39,954 --> 00:02:41,626 - Dziękuję, Wadzie. - Jest w porządku. 73 00:02:41,670 --> 00:02:42,719 Jesteś solidnym facetem. 74 00:02:42,744 --> 00:02:44,542 Dobra. 75 00:02:45,019 --> 00:02:46,063 Jest przytulaczem. 76 00:02:46,088 --> 00:02:47,632 zauważyłem. 77 00:02:48,261 --> 00:02:50,931 Pomożesz swojemu mieszkający były mąż dziewczyny 78 00:02:50,956 --> 00:02:52,550 znaleźć pracę, co? 79 00:02:52,594 --> 00:02:54,145 Pewnie, że chcesz się zaangażować z czymś takim? 80 00:02:54,169 --> 00:02:55,465 Cóż, to nie jest szajka narkotykowa, Forrest. 81 00:02:55,489 --> 00:02:57,052 Próbuję tylko pomóc A facet wyprowadza się z garażu. 82 00:02:57,076 --> 00:02:58,675 Dobra, hej, nie mów nic więcej. 83 00:02:58,700 --> 00:03:00,361 Żegnaj, Doug; cześć, głośny seks. 84 00:03:00,386 --> 00:03:01,429 Nie o to chodzi. 85 00:03:01,472 --> 00:03:03,527 - Oh. - OK, nie chodzi tylko o to. 86 00:03:03,552 --> 00:03:05,817 - Tak, trochę o tym mowa. - Tak. 87 00:03:05,842 --> 00:03:06,973 - Hej, Dymitr. - Hej. 88 00:03:06,998 --> 00:03:08,324 Uh, pamiętasz mojego przyjaciela Wade'a, prawda? 89 00:03:08,348 --> 00:03:09,542 Zmieniłaś fryzurę. 90 00:03:09,567 --> 00:03:12,606 Um... uh, n-nie, nigdy. 91 00:03:13,082 --> 00:03:14,032 Inny facet. 92 00:03:14,057 --> 00:03:15,323 Inny facet. 93 00:03:15,348 --> 00:03:17,245 OK, OK, to wyjaśnia. 94 00:03:17,270 --> 00:03:19,308 Słuchaj, hej, Wade tutaj jest jak: 95 00:03:19,333 --> 00:03:21,705 chce zrobić solidnie dla swojej ukochanej. 96 00:03:21,730 --> 00:03:22,926 To oznacza dziewczynę. 97 00:03:22,950 --> 00:03:25,122 Hm... tam. 98 00:03:25,388 --> 00:03:27,683 Twój chłopak ma papierowe CV? 99 00:03:27,708 --> 00:03:30,612 Och, właściwie to jest moja-moja przyjaciółka, była dziewczyna. 100 00:03:30,637 --> 00:03:31,769 Wow. 101 00:03:31,794 --> 00:03:34,050 Koleś jest legalny. Zobaczę, co da się zrobić. 102 00:03:34,075 --> 00:03:36,507 W porządku, chory. Chory. 103 00:03:36,551 --> 00:03:38,553 Nawiasem mówiąc, „chory” oznacza „dobry”. 104 00:03:39,080 --> 00:03:40,424 Wiem, to dziwne, prawda? 105 00:03:41,158 --> 00:03:42,414 Nie rozumiem tego. 106 00:03:42,439 --> 00:03:44,680 Dlaczego Wade próbuje pomóc byłej jego dziewczynie? 107 00:03:44,705 --> 00:03:46,898 To zasadnicze nieporozumienie 108 00:03:46,923 --> 00:03:48,398 dynamiki byłej dziewczyny. 109 00:03:48,423 --> 00:03:49,648 To po prostu miły facet. 110 00:03:49,673 --> 00:03:51,538 Tak, trochę za miło. Gdybym był nim, 111 00:03:51,563 --> 00:03:53,152 nie byłoby mi miło całą tę sytuację. 112 00:03:53,176 --> 00:03:54,699 Zawsze byłeś typem zazdrosnym. 113 00:03:54,743 --> 00:03:57,834 Ja? Nie pozwolisz mi nawet pójść do Wendy 114 00:03:57,859 --> 00:03:59,179 bo wyszedłem z dziewczyną o imieniu Wendy. 115 00:03:59,203 --> 00:04:01,601 Widzisz, nie wymawiaj tego imienia. 116 00:04:01,938 --> 00:04:03,318 Chyba mamy szczęście. 117 00:04:03,343 --> 00:04:05,077 Forrest i ja nie mamy tego rodzaju zawieszki. 118 00:04:05,101 --> 00:04:06,902 Tak. Mam na myśli zazdrość po prostu... nie wiem... 119 00:04:06,929 --> 00:04:09,518 - Mam wrażenie, że to strata energii. - Dobra. 120 00:04:09,543 --> 00:04:10,631 Więc nie jesteś zazdrosny? 121 00:04:10,656 --> 00:04:11,934 Cóż, nie o jakimś byłym 122 00:04:11,959 --> 00:04:13,388 sprzed miliona lat, nie. 123 00:04:13,420 --> 00:04:15,510 - Jesteśmy-jesteśmy przyjaźni z naszymi. - Tak. 124 00:04:15,546 --> 00:04:18,037 To znaczy, co, Delii powinien go tracić za każdym razem 125 00:04:18,062 --> 00:04:21,178 Denise z liceum lubi jeden z moich postów na Facebooku? 126 00:04:21,203 --> 00:04:22,204 To irracjonalne. 127 00:04:22,248 --> 00:04:23,553 Nie. I ja używam 128 00:04:23,578 --> 00:04:25,530 mojego byłego chłopaka Grega książka kucharska cały czas, 129 00:04:25,555 --> 00:04:26,861 a Forresta to nie obchodzi. 130 00:04:26,904 --> 00:04:29,292 Dokładnie. Czekaj, Greg napisał tę książkę kucharską? 131 00:04:29,317 --> 00:04:30,948 - Masz książkę kucharską? - Ha ha. 132 00:04:30,973 --> 00:04:32,573 Tak, mam książkę kucharską, Michelle. 133 00:04:32,598 --> 00:04:35,826 I jest tam ten klops przepis, który cały czas robię. 134 00:04:35,870 --> 00:04:37,524 Hej, ten klops nie jest zły. 135 00:04:37,567 --> 00:04:38,873 Dziękuję. 136 00:04:38,916 --> 00:04:41,005 Forrest uwielbia klops Grega. 137 00:04:41,665 --> 00:04:42,971 huh. 138 00:04:42,996 --> 00:04:46,086 Po prostu tego nie wiedziałem była, hm, jego książka kucharska. 139 00:04:46,925 --> 00:04:48,752 Hmm. Nie wiedziałem tego. 140 00:04:49,011 --> 00:04:50,752 Co powiesz? Jeszcze jeden odcinek? 141 00:04:50,777 --> 00:04:52,925 Przepraszam. 142 00:04:52,950 --> 00:04:54,255 Czy cię obudziłem? 143 00:04:54,280 --> 00:04:55,325 Nie, nie spałem. nie śpię. 144 00:04:55,349 --> 00:04:58,563 Tak! Um, tak, uch, Kate. 145 00:04:58,588 --> 00:05:00,942 Cóż, nie mogę ci wystarczająco podziękować. 146 00:05:00,967 --> 00:05:03,289 Tak, u mnie też od razu działa. 147 00:05:03,332 --> 00:05:04,450 Brzmi jak dobra wiadomość. 148 00:05:04,475 --> 00:05:06,489 Do zobaczenia wkrótce. 149 00:05:06,683 --> 00:05:08,349 Więc to byli ludzie 150 00:05:08,374 --> 00:05:09,749 z którym związał mnie twój przyjaciel. 151 00:05:09,773 --> 00:05:10,709 Dostałem ofertę pracy. 152 00:05:10,734 --> 00:05:12,432 O mój Boże, to niesamowite! 153 00:05:12,457 --> 00:05:14,198 Tak. Wiedziałem, że ci się to uda, kolego. 154 00:05:14,223 --> 00:05:15,311 Tak. Dziękuję. 155 00:05:15,336 --> 00:05:17,904 Aż tak bardzo. Hm, ale jest jedna rzecz. 156 00:05:17,929 --> 00:05:21,655 To nie tutaj. Jest w, hmm, Asheville. 157 00:05:21,889 --> 00:05:23,570 W Asheville. 158 00:05:23,834 --> 00:05:25,243 Asheville. Wow. 159 00:05:25,268 --> 00:05:27,203 To nie jest zbyt blisko. 160 00:05:27,228 --> 00:05:29,960 To znaczy, dokładnie tak czego szukałem. 161 00:05:29,985 --> 00:05:33,016 Ale miałbym cztery lata godziny drogi od Berta. 162 00:05:33,041 --> 00:05:34,668 Tak, to prawda. Ale... 163 00:05:35,328 --> 00:05:37,093 są weekendy. Prawidłowy? 164 00:05:37,118 --> 00:05:39,194 I... To znaczy, kiedyś tam mieszkaliśmy. 165 00:05:39,238 --> 00:05:40,166 Moja siostra nadal tam mieszka, 166 00:05:40,191 --> 00:05:41,911 a Bert jest bardzo zakochany w swoich kuzynach. 167 00:05:41,936 --> 00:05:43,128 Tak, z pewnością. 168 00:05:43,153 --> 00:05:44,850 Ale ja nie... nie wiem. 169 00:05:46,886 --> 00:05:47,768 Douga. 170 00:05:47,811 --> 00:05:49,639 To byłby naprawdę duży ruch. 171 00:05:49,683 --> 00:05:52,599 Ale tak już było sfrustrowany tak długo. 172 00:05:52,624 --> 00:05:53,693 To znaczy, możemy sprawić, że to zadziała. 173 00:05:53,717 --> 00:05:55,123 To nie jest tak daleko. 174 00:05:55,167 --> 00:05:56,746 Potrzebujesz tego. 175 00:05:56,771 --> 00:05:57,772 Tak. 176 00:05:59,637 --> 00:06:01,260 Chyba właśnie dostałem nową pracę. 177 00:06:01,303 --> 00:06:02,802 Chyba właśnie znalazłem nową pracę! 178 00:06:02,826 --> 00:06:04,959 Och, tak. Och, tak. 179 00:06:05,080 --> 00:06:06,734 Jest przytulaczem. 180 00:06:08,629 --> 00:06:10,690 Więc to-to-to naprawdę zadziałało. 181 00:06:10,715 --> 00:06:12,064 Właściwie pomogliśmy temu facetowi. 182 00:06:12,088 --> 00:06:13,129 Tak. To dobre uczucie. 183 00:06:13,154 --> 00:06:14,806 To znaczy, nie pomyślałem pomagalibyśmy mu 184 00:06:14,830 --> 00:06:16,720 - aż do Asheville. - Tak. 185 00:06:16,745 --> 00:06:18,224 - To znaczy, cóż, oni są dorośli. - Tak. 186 00:06:18,248 --> 00:06:19,530 Teraz jeden z tych dorosłych już nie żyje, 187 00:06:19,554 --> 00:06:21,643 więc wy dwoje możecie to zrobić razem dorośli. 188 00:06:21,686 --> 00:06:23,405 Nie mylisz się. 189 00:06:23,530 --> 00:06:26,364 Delia, uwielbiam twój klops. 190 00:06:26,389 --> 00:06:29,314 - To moja ulubiona rzecz, którą robisz. - Dziękuję. 191 00:06:29,339 --> 00:06:30,800 No wiesz, były chłopak Delii 192 00:06:30,824 --> 00:06:32,390 - napisał książkę kucharską. - Mhm. 193 00:06:32,784 --> 00:06:34,482 Zjesz to, Forrest? 194 00:06:34,507 --> 00:06:36,118 Oh. Ja... 195 00:06:36,179 --> 00:06:38,790 Właściwie zjadłem ogromny lunch dzisiaj. Późny lunch. Więc... 196 00:06:38,834 --> 00:06:40,061 - Mhm. - Naprawdę? 197 00:06:40,086 --> 00:06:41,131 - Tak. - Co? 198 00:06:41,168 --> 00:06:41,968 Dwie hoagie. 199 00:06:42,011 --> 00:06:43,162 Och, och... 200 00:06:43,186 --> 00:06:44,753 Przepraszam. Jedną sekundę. 201 00:06:46,152 --> 00:06:47,974 Hej, Shannon, co się dzieje? 202 00:06:48,017 --> 00:06:49,845 Och, mam przerąbane na sześć sposobów do niedzieli. 203 00:06:49,889 --> 00:06:51,286 O to właśnie chodzi. 204 00:06:51,311 --> 00:06:54,372 Właśnie zadzwonił właściciel i kucharz, którego zatrudniłem, zachorował, 205 00:06:54,397 --> 00:06:55,702 więc teraz muszę wejść, 206 00:06:55,727 --> 00:06:57,697 i dzienna opiekunka Berta nie mogę go oglądać w nocy 207 00:06:57,722 --> 00:06:59,299 i opiekunka nocna mnie też to wkurzyło. 208 00:06:59,323 --> 00:07:00,446 OK, OK. 209 00:07:00,471 --> 00:07:02,133 Nie martw się. Przyjdę po Berta. 210 00:07:02,158 --> 00:07:03,259 Naprawdę? 211 00:07:03,284 --> 00:07:04,468 Naprawdę. Tak. 212 00:07:04,512 --> 00:07:06,166 Po prostu, uh... weź głęboki oddech, dobrze? 213 00:07:06,209 --> 00:07:07,711 - Jestem w drodze. - Jesteś taki miły, 214 00:07:07,735 --> 00:07:09,754 czasami myślę, że mógłbyś potajemnie być seryjnym mordercą. 215 00:07:09,778 --> 00:07:10,997 Bardzo to rozumiem. 216 00:07:11,040 --> 00:07:13,695 - W porządku, do zobaczenia wkrótce. - OK, do widzenia. 217 00:07:13,738 --> 00:07:14,957 Chłopaki, przepraszam, 218 00:07:15,001 --> 00:07:16,959 ale muszę lecieć. 219 00:07:17,469 --> 00:07:19,440 Dziś wieczorem jestem opiekunką Berta. 220 00:07:19,483 --> 00:07:20,832 Czy ona nie ma opiekunki? 221 00:07:20,876 --> 00:07:22,319 Zwykle byłby to Doug. 222 00:07:22,344 --> 00:07:23,366 Oh. 223 00:07:23,391 --> 00:07:25,325 Ale Doug odszedł, bo... 224 00:07:25,350 --> 00:07:27,143 Ponieważ załatwiłem mu pracę. 225 00:07:27,187 --> 00:07:29,240 Tak, Delia, zdaję sobie z tego sprawę. 226 00:07:29,365 --> 00:07:32,269 Ale wszystko się ułoży. Po prostu wiem, że tak będzie. 227 00:07:32,294 --> 00:07:33,817 Dziękuję bardzo za kolację. 228 00:07:33,842 --> 00:07:35,926 - Do zobaczenia później. - Wade'a. W porządku. 229 00:07:35,951 --> 00:07:37,737 Naprawdę mam nadzieję, że wie, co robi. 230 00:07:37,762 --> 00:07:38,850 - Mhm. - Mhm. 231 00:07:38,894 --> 00:07:41,045 Hej, wszystko w porządku, Forresta. Też byłabym zazdrosna. 232 00:07:41,070 --> 00:07:42,593 Nie jestem zazdrosny. 233 00:07:42,637 --> 00:07:44,462 O kogo nie jesteś zazdrosny? 234 00:07:44,487 --> 00:07:45,988 Greg. Facet z książką kucharską. 235 00:07:46,032 --> 00:07:47,346 Jesteś zazdrosny o Grega? 236 00:07:47,371 --> 00:07:49,144 Nie jestem zazdrosny o Grega! 237 00:07:49,169 --> 00:07:50,169 Mhm. 238 00:07:50,753 --> 00:07:52,651 Miałem dwa hoagie. 239 00:07:52,676 --> 00:07:55,581 Dobra. W porządku, Bert. Wejdź. 240 00:07:55,606 --> 00:07:57,782 Poczuj się jak w domu. 241 00:07:57,826 --> 00:08:00,437 Czy znasz pierwszy laser? został wykonany z diamentu? 242 00:08:00,481 --> 00:08:03,047 To super, kolego. 243 00:08:03,072 --> 00:08:04,789 Teraz mówisz coś o laserach. 244 00:08:04,833 --> 00:08:06,748 Och, cóż, uch... 245 00:08:06,791 --> 00:08:09,403 - Użyłem jednego do usunięcia tatuażu. - Fajny. 246 00:08:09,446 --> 00:08:10,970 - Bardzo fajnie. - Och, hej. 247 00:08:11,013 --> 00:08:12,797 - Czy to Bert? Cześć. - Cześć, Bert. 248 00:08:12,841 --> 00:08:15,235 Bert zamierza spędzić noc z nami. 249 00:08:15,278 --> 00:08:17,759 I będziemy się świetnie bawić. 250 00:08:17,802 --> 00:08:20,631 OK, Bert, umówimy cię na kanapie w moim biurze. 251 00:08:20,675 --> 00:08:21,719 Czy to fajne? 252 00:08:21,895 --> 00:08:23,462 Tutaj na dole? 253 00:08:23,811 --> 00:08:25,027 Sam? 254 00:08:25,071 --> 00:08:26,072 Oh. Hmm... 255 00:08:26,115 --> 00:08:27,492 Wiesz, może moglibyśmy, 256 00:08:27,517 --> 00:08:28,692 uh, połóż paletę... 257 00:08:28,717 --> 00:08:29,597 wiesz, 258 00:08:29,640 --> 00:08:30,966 dlaczego nie śpisz w moim łóżku 259 00:08:30,991 --> 00:08:32,097 i po prostu prześpię się z Natalie? 260 00:08:32,121 --> 00:08:33,762 Czy lubisz psy? Mamy dwa. 261 00:08:33,787 --> 00:08:35,475 Mam nadzieję, że lubisz być lizany. 262 00:08:35,967 --> 00:08:37,692 Lindo! Joyce! 263 00:08:41,913 --> 00:08:42,913 Wow. 264 00:08:43,185 --> 00:08:44,622 och! 265 00:08:44,647 --> 00:08:46,135 Czy Bert ugotował śniadanie? 266 00:08:46,179 --> 00:08:47,136 - Nie, nie zrobiłem tego. - Tak, zrobił to. 267 00:08:47,180 --> 00:08:48,442 Tak. Wszystko. 268 00:08:48,485 --> 00:08:49,636 Oh. 269 00:08:49,660 --> 00:08:50,681 Tak. Hej. 270 00:08:50,706 --> 00:08:52,118 Hej, Wade. Słuchać. 271 00:08:52,143 --> 00:08:53,944 Jeszcze raz dziękuję za Opieka nad Bertem. 272 00:08:53,969 --> 00:08:55,884 Och, wcale. Nie, on i dziewczyny 273 00:08:55,927 --> 00:08:57,009 świetnie się dogadują. 274 00:08:57,034 --> 00:08:59,105 Och, dobrze. Zastanawiałem się 275 00:08:59,148 --> 00:09:00,884 gdybym mógł prosić cię o jeszcze jedną przysługę, 276 00:09:00,909 --> 00:09:02,891 a to oznacza dalszą opiekę nad Bertem. 277 00:09:02,934 --> 00:09:03,892 Jasne. 278 00:09:03,935 --> 00:09:05,241 Tak, co, uh, co się dzieje? 279 00:09:05,285 --> 00:09:06,924 Cóż, oni kogoś potrzebują na zmianę lunchową, 280 00:09:06,948 --> 00:09:09,134 i nie jestem w żadnym położeniu zrezygnować z dodatkowych godzin. 281 00:09:09,158 --> 00:09:11,375 A potem jestem umówiony 282 00:09:11,400 --> 00:09:12,626 iść i obejrzeć wynajmowany dom. 283 00:09:12,651 --> 00:09:14,468 Czekaj, przenosisz się? 284 00:09:14,511 --> 00:09:16,035 Nie wiedziałem, że się przeprowadzasz. 285 00:09:16,078 --> 00:09:17,150 Tak, ja też nie. 286 00:09:17,175 --> 00:09:18,832 Ale właśnie dostałem swój pierwszy rachunek za prąd 287 00:09:18,857 --> 00:09:20,101 bez Douga płacącego połowę, 288 00:09:20,126 --> 00:09:22,162 i, hm, muszę zmniejszyć rozmiar. 289 00:09:23,114 --> 00:09:24,895 Och, to jest... 290 00:09:24,920 --> 00:09:26,088 To trudne. 291 00:09:26,113 --> 00:09:27,897 Ale, hm, tak, tak. 292 00:09:27,959 --> 00:09:29,309 Nie martw się, mamy Berta. 293 00:09:29,352 --> 00:09:31,560 Dziękuję. Mam nadzieję, że nie być zbyt wielkim bólem. 294 00:09:31,585 --> 00:09:33,646 Nie. Nie, wcale. Jest świetny. 295 00:09:33,740 --> 00:09:36,011 I teraz wiem, gdzie Słowo „laser” pochodzi od. 296 00:09:36,055 --> 00:09:37,447 Och, tak. Wzmocnienie światła... 297 00:09:37,491 --> 00:09:38,622 Tak, to wszystko. 298 00:09:38,666 --> 00:09:40,842 Tak. Masz to. W porządku, dziękuję. 299 00:09:40,885 --> 00:09:42,200 Tak. 300 00:09:42,844 --> 00:09:44,622 Cześć! 301 00:09:44,647 --> 00:09:46,818 Och, Wade'ie. 302 00:09:47,177 --> 00:09:48,415 Zgadnij co? 303 00:09:48,458 --> 00:09:49,630 Przyniosłem ci prezent. 304 00:09:49,655 --> 00:09:51,331 - Czy to twój klops? - Tak. 305 00:09:51,374 --> 00:09:52,854 - Dziękuję. - Cześć. 306 00:09:52,897 --> 00:09:54,560 Cześć. 307 00:09:54,818 --> 00:09:56,129 Widzę, że Bert wciąż tu jest. 308 00:09:56,154 --> 00:09:57,119 Tak. Tak, 309 00:09:57,163 --> 00:09:58,903 tak, Shannon wybiera się na poszukiwanie domu. 310 00:09:58,947 --> 00:10:01,036 I wiem, że myślisz, że to moja wina 311 00:10:01,080 --> 00:10:02,429 za włączenie się w jej życie. 312 00:10:02,472 --> 00:10:04,320 To znaczy, nie sądzisz to dużo do wzięcia na siebie? 313 00:10:04,344 --> 00:10:06,041 Tak, jest, ale wiesz, 314 00:10:06,085 --> 00:10:07,562 Rozwiążemy to. 315 00:10:07,587 --> 00:10:09,415 To znaczy, przynajmniej dobrze się dogadują. 316 00:10:09,440 --> 00:10:12,308 Och, tak. Tak, Bert jest szaleje za dziewczynami. 317 00:10:12,352 --> 00:10:13,876 On jest najlepszy. 318 00:10:14,017 --> 00:10:15,920 Cóż, proszę bardzo. 319 00:10:15,964 --> 00:10:18,358 Oh. Pomalowałaś mu paznokcie? 320 00:10:18,401 --> 00:10:20,025 Tak. Niebieski. 321 00:10:20,050 --> 00:10:21,448 To mój ulubiony kolor. 322 00:10:21,491 --> 00:10:24,015 To jest najsłodsze rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 323 00:10:24,059 --> 00:10:25,582 Czy możemy jeszcze raz zagrać w ping-ponga? 324 00:10:25,607 --> 00:10:26,947 - Jasne. - Tak! 325 00:10:26,972 --> 00:10:28,890 Po prostu goni za piłką, gdy my nie trafiamy. 326 00:10:28,933 --> 00:10:32,058 Och, zwykliśmy to robić mojemu młodszemu bratu. 327 00:10:32,083 --> 00:10:33,938 Och, hej, Bert, powinniśmy pokazać Delii, uh, 328 00:10:33,982 --> 00:10:35,853 - czego cię nauczyliśmy. Gotowy? - Jasne. 329 00:10:36,599 --> 00:10:40,031 ♪ Panna Mary ♪ 330 00:10:40,075 --> 00:10:41,772 ♪ Mack, Mack, Mack ♪ 331 00:10:41,816 --> 00:10:44,201 ♪ Wszyscy ubrani czarny, czarny, czarny... ♪ 332 00:10:44,226 --> 00:10:47,709 Och, tak blisko! Jest w porządku, dostaniemy to następnym razem. 333 00:10:47,862 --> 00:10:50,849 Nie, to jest najsłodsze rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 334 00:10:51,943 --> 00:10:54,032 OK, możesz już iść. 335 00:10:55,020 --> 00:10:56,369 Forresta? 336 00:10:56,831 --> 00:10:58,833 Wszystko w porządku? 337 00:10:58,876 --> 00:11:00,226 Tak, dobrze. 338 00:11:00,531 --> 00:11:01,923 Dlaczego po prostu tego nie przyznasz? 339 00:11:01,966 --> 00:11:03,707 Nie jesz, bo facet z książką kucharską 340 00:11:03,751 --> 00:11:05,100 zżera cię... przyznaj się. 341 00:11:05,144 --> 00:11:06,232 - Proszę. - Pospiesz się. 342 00:11:06,275 --> 00:11:08,843 - Nie obchodziło mnie to mniej. - W porządku. 343 00:11:08,886 --> 00:11:11,498 Cóż, do obsługi Twojego outdooru głośniki rockowe z telefonem... 344 00:11:11,541 --> 00:11:13,761 Chcę go zniszczyć! ja... 345 00:11:13,804 --> 00:11:15,937 chcę go całkowicie zniszczyć. 346 00:11:15,980 --> 00:11:18,418 - Wiedziałem! - Wiem, że to głupie, wiesz? 347 00:11:18,461 --> 00:11:20,376 Wiem, że to irracjonalne, ale daj spokój. 348 00:11:20,420 --> 00:11:24,075 Mam na myśli jedzenie-jedzenie może bądź taki zmysłowy, wiesz? 349 00:11:24,119 --> 00:11:25,381 Spójrz na Wade'a i Shannon. 350 00:11:25,425 --> 00:11:27,078 I-i niektóre z tych przepisów? 351 00:11:27,122 --> 00:11:29,124 Czyta się je jak pornografię. 352 00:11:29,168 --> 00:11:32,432 Posłuchaj tego. „Nasmaruj patelnię. 353 00:11:32,668 --> 00:11:34,956 „Uformuj bochenek. 354 00:11:34,999 --> 00:11:37,283 „Namoczyć bułkę tartą 355 00:11:37,308 --> 00:11:39,979 dodać wilgoci.” 356 00:11:40,004 --> 00:11:42,442 Po pierwsze, jakiego rodzaju pornografię czytasz? 357 00:11:42,467 --> 00:11:44,600 Po drugie, masz obsesję! 358 00:11:44,661 --> 00:11:46,794 Musisz tym wstrząsnąć coś poza systemem. 359 00:11:46,837 --> 00:11:49,492 Kilka lat temu, praca mnie stresowała. 360 00:11:49,854 --> 00:11:52,440 - Więc zająłem się kickboxingiem. - Ojej. 361 00:11:52,465 --> 00:11:54,081 - Widziałeś? Mógłbym tam złapać muchę. - Tak. 362 00:11:54,105 --> 00:11:55,890 Nie jestem zbyt dobry w boksie. 363 00:11:56,370 --> 00:11:57,587 Albo kopanie. 364 00:11:57,631 --> 00:12:01,284 Możesz spróbować jogi lub ją kupić z tych książek o medytacji. 365 00:12:01,309 --> 00:12:03,873 - Tak. - Albo jedna z tych kolorowanek dla dorosłych. 366 00:12:03,898 --> 00:12:06,428 Nie wiem, czuję, że tak powinien być tym bardziej urażony, 367 00:12:06,453 --> 00:12:08,990 ale takie są faktycznie wspaniałe sugestie. 368 00:12:09,033 --> 00:12:10,165 Musisz odpuścić, stary. 369 00:12:10,209 --> 00:12:12,211 „Wymieszać z pomidorami 370 00:12:12,254 --> 00:12:13,821 i ser.” 371 00:12:13,864 --> 00:12:15,301 Uch! 372 00:12:15,344 --> 00:12:18,652 „Odsącz nadmiar tłuszczu”. 373 00:12:18,695 --> 00:12:20,047 Zwykły Larry Flynt, ten facet. 374 00:12:20,072 --> 00:12:23,172 „Pędzel cienką warstwą musztardy”! 375 00:12:23,197 --> 00:12:24,677 To znaczy, spójrz na te wszystkie miejsca. 376 00:12:24,701 --> 00:12:26,026 Czy to wszystko jest w moim przedziale cenowym? 377 00:12:26,050 --> 00:12:27,182 Tak. 378 00:12:27,207 --> 00:12:29,314 Oj, może nie. 379 00:12:30,087 --> 00:12:31,230 Dobra. 380 00:12:31,255 --> 00:12:32,778 No cóż, wiesz co? 381 00:12:32,803 --> 00:12:34,668 To jest, hm, to jest lepsze. 382 00:12:34,711 --> 00:12:36,278 - Mhm. - Mam na myśli ten ostatni ekran 383 00:12:36,322 --> 00:12:37,779 - miał zbyt wiele możliwości wyboru. - Mhm. 384 00:12:37,804 --> 00:12:39,261 - To było zbyt przytłaczające. - Tak, całkowicie. 385 00:12:39,285 --> 00:12:40,866 Jest to o wiele łatwiejsze do opanowania. 386 00:12:40,891 --> 00:12:43,546 Hm, więc ile ich jest w okręgu szkolnym Berta? 387 00:12:43,571 --> 00:12:45,671 Szkoły... och. 388 00:12:45,696 --> 00:12:48,613 Hm, te trzy. 389 00:12:48,638 --> 00:12:51,293 - Jest to jeszcze łatwiejsze do opanowania. - Tak. 390 00:12:51,337 --> 00:12:52,845 - Ale, whoa, hej, poczekaj chwilę. - Tak. 391 00:12:52,869 --> 00:12:54,828 - Och, spójrz na to. Hej! - Och... 392 00:12:54,853 --> 00:12:56,864 Spójrz na ten. 393 00:12:56,889 --> 00:12:58,232 Basen na dachu. 394 00:12:58,257 --> 00:13:00,220 Przestronny taras słoneczny. 395 00:13:00,245 --> 00:13:03,172 Aerobik w wodzie. Wanny typu walk-in. 396 00:13:03,197 --> 00:13:05,550 Wade, myślę tak to społeczność seniorów. 397 00:13:06,623 --> 00:13:08,441 Bert lubi miękkie jedzenie. 398 00:13:09,982 --> 00:13:11,157 Będę szukać dalej. 399 00:13:11,182 --> 00:13:12,550 Och, uch, hej, Shannon? 400 00:13:12,575 --> 00:13:14,499 Mógłbyś zrobić trochę? więcej ratatouille? 401 00:13:14,524 --> 00:13:15,980 Zostawiłem całą wielką rzecz z tego w lodówce. 402 00:13:16,004 --> 00:13:17,665 Tak. 403 00:13:17,690 --> 00:13:19,016 Zjedliśmy to wszystko. 404 00:13:19,060 --> 00:13:20,058 Co?! 405 00:13:20,083 --> 00:13:21,777 Jesteście takimi świniami! 406 00:13:21,802 --> 00:13:23,690 Hej, zróbmy moją toskańską zupę fasolową. 407 00:13:23,715 --> 00:13:24,629 Och, to brzmi dobrze. 408 00:13:24,654 --> 00:13:25,916 Będę pierdnąć, ale jasne. 409 00:13:25,941 --> 00:13:27,348 Będziesz pierdnąć? 410 00:13:27,373 --> 00:13:28,532 Będzie pierdnięty. 411 00:13:28,557 --> 00:13:30,597 - Och, tak? - Tak, ten-ten facet. 412 00:13:32,849 --> 00:13:34,278 Hej, więc Wade i Shannon przyjdą? 413 00:13:34,303 --> 00:13:36,302 Nie, powiedział, że obserwuje Bert znowu dzisiaj wieczorem. 414 00:13:36,327 --> 00:13:37,255 Wow. 415 00:13:37,280 --> 00:13:39,036 Wade jest teraz naprawdę w tym obecny. 416 00:13:39,061 --> 00:13:41,274 Powinieneś zobaczyć się z Natalie i Ale Grace z małym Bertem. 417 00:13:41,298 --> 00:13:43,317 To najsłodsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem 418 00:13:43,342 --> 00:13:46,132 w całym moim życiu... a także sytuacja 419 00:13:46,157 --> 00:13:49,334 jest całkowicie nie do utrzymania, a Wade pogarsza sytuację. 420 00:13:50,269 --> 00:13:51,821 Ale to takie urocze. 421 00:13:51,846 --> 00:13:53,228 Wygląda więc na to, że jesteś dzisiaj radzi sobie lepiej. 422 00:13:53,252 --> 00:13:54,732 Tak, cóż, posłuchałem twojej rady, 423 00:13:54,757 --> 00:13:56,732 - Mam jedną z tych kolorowanek. - Oh! 424 00:13:56,757 --> 00:13:59,614 Tak, dzisiaj kolorowałam zaczarowany ogród. 425 00:13:59,739 --> 00:14:02,655 Nie miałem pojęcia, że istnieją tyle odcieni zieleni. 426 00:14:02,680 --> 00:14:04,194 Prawidłowy? Jest mnóstwo. 427 00:14:04,219 --> 00:14:05,805 Ben uwielbia ten klops. 428 00:14:05,830 --> 00:14:07,092 Czy możesz przesłać mi przepis? 429 00:14:07,117 --> 00:14:09,206 Wiesz, powinnaś kupić książkę. 430 00:14:09,231 --> 00:14:12,191 Ponieważ każdy przepis jest po prostu dobry. 431 00:14:12,216 --> 00:14:13,683 W porządku, zrobię to. To się nazywa 432 00:14:13,708 --> 00:14:15,559 Proste obiady dla Prości przyjaciele, prawda? 433 00:14:15,584 --> 00:14:17,010 - Tak. Zgadza się. - Och! 434 00:14:17,035 --> 00:14:18,726 Niektóre z tych recenzji. 435 00:14:18,770 --> 00:14:20,276 - Z książki Grega? - Mhm. 436 00:14:20,301 --> 00:14:22,966 No cóż, naprawdę nie można zwróć na nie uwagę. 437 00:14:23,066 --> 00:14:24,341 Co jest napisane? 438 00:14:24,366 --> 00:14:26,927 „Jeśli przygotujesz tłustą przepisy z tej książki, 439 00:14:26,952 --> 00:14:28,693 lepiej się nimi ciesz podczas ich jedzenia, 440 00:14:28,717 --> 00:14:30,888 bo pobiegną prosto przez ciebie.” 441 00:14:30,913 --> 00:14:31,835 Co?! 442 00:14:31,860 --> 00:14:34,151 „Na szczęście strony p. Straszna książka Thompsona 443 00:14:34,176 --> 00:14:35,667 można wykorzystać do papieru toaletowego.” 444 00:14:35,692 --> 00:14:37,346 Co za troll by napisał 445 00:14:37,371 --> 00:14:39,167 takie okropne rzeczy o książce Grega? 446 00:14:39,192 --> 00:14:40,810 Może-może nie jest to dla wszystkich gustów. 447 00:14:40,835 --> 00:14:43,185 Wiesz, nieważne. Idź dalej! 448 00:14:43,229 --> 00:14:47,152 Och, „Przepisy w tej książce sprawiło, że wymiotowałem i przytyłem”. 449 00:14:47,177 --> 00:14:48,637 To naprawdę śmieszne. Podoba mi się ten. 450 00:14:48,661 --> 00:14:49,824 Och, to okropne. 451 00:14:49,849 --> 00:14:51,808 - Czekaj, te recenzje są z wczoraj. - Aha. 452 00:14:51,833 --> 00:14:53,863 - Co za dziwna tajemnica. - Forrestie! 453 00:14:53,888 --> 00:14:56,131 Cóż, kazałeś mi usuń to z mojego systemu 454 00:14:56,155 --> 00:14:57,535 i zrobiłem to i zadziałało. 455 00:14:57,560 --> 00:14:59,318 Myślę, że powinniśmy policzyć to jako zwycięstwo. 456 00:14:59,343 --> 00:15:01,918 Mówisz mi, że jesteś bardzo rozdarty 457 00:15:01,943 --> 00:15:04,527 przez byłego chłopaka Nie widziałem od 15 lat 458 00:15:04,552 --> 00:15:06,989 że spróbujesz zrujnować mu życie? 459 00:15:07,014 --> 00:15:07,971 Tak. 460 00:15:07,996 --> 00:15:09,887 To takie pokręcone. 461 00:15:09,912 --> 00:15:12,770 I trochę romantycznie. 462 00:15:12,795 --> 00:15:15,410 Hej, to ja, kochanie. 463 00:15:16,756 --> 00:15:20,199 Cóż, dobrze, że Greg już jest, jak, 464 00:15:20,224 --> 00:15:22,616 - multimilioner. - Całkowicie. Co? 465 00:15:24,059 --> 00:15:25,558 - Nie, nie. - Hej. 466 00:15:25,583 --> 00:15:26,503 - Cześć. - Hej. 467 00:15:26,528 --> 00:15:27,934 Podrzuciłem Berta. 468 00:15:28,076 --> 00:15:29,686 Uh, kazał mi ci to powiedzieć 469 00:15:29,711 --> 00:15:31,408 nauczył się reszty „Mary Mack”. 470 00:15:33,253 --> 00:15:34,603 Bert jest całkiem fajny. 471 00:15:34,628 --> 00:15:35,941 Wiesz, to dziwne, 472 00:15:35,966 --> 00:15:37,183 Natalie zachowuje się o wiele dojrzalej 473 00:15:37,208 --> 00:15:38,824 kiedy ona kogoś ma mniej do opieki. 474 00:15:38,848 --> 00:15:41,001 Jestem dojrzały, dupku. 475 00:15:41,026 --> 00:15:42,917 Hej, zaoszczędziliśmy ci trochę Domowe gnocchi Shannon. 476 00:15:42,941 --> 00:15:44,246 To niewiarygodne. 477 00:15:44,271 --> 00:15:46,031 Czy Shannon może przyjść później wieczorem? 478 00:15:46,188 --> 00:15:47,581 Chcę ciasto. 479 00:15:49,347 --> 00:15:52,034 Hej, chłopaki, um... 480 00:15:53,511 --> 00:15:55,432 powiedz mi, czy to szalony pomysł. 481 00:15:56,904 --> 00:15:58,689 Chłopaki... 482 00:15:59,107 --> 00:16:01,438 Zapytam Shannon zamieszkać ze mną. 483 00:16:01,818 --> 00:16:03,005 Wow. 484 00:16:03,095 --> 00:16:05,097 - Wade, to ważny ruch. - Ja wiem. 485 00:16:05,122 --> 00:16:06,318 Ale ona potrzebuje pomocy. 486 00:16:06,343 --> 00:16:08,309 Ponieważ Doug się wyprowadził. 487 00:16:08,334 --> 00:16:10,247 Tak, co zrobił przez ciebie. 488 00:16:10,272 --> 00:16:12,884 - Ponieważ potrzebował pomocy. - Cóż... 489 00:16:12,927 --> 00:16:14,482 Musisz pomagać ludziom na tym świecie. 490 00:16:14,507 --> 00:16:16,154 Jesteś pewien, że jest na to gotowa? 491 00:16:16,179 --> 00:16:17,771 Masz w ogóle miejsce dla Berta? 492 00:16:17,796 --> 00:16:19,248 A co jeśli Doug przyjedzie z wizytą? 493 00:16:19,273 --> 00:16:21,476 Nie wymyśliłem jeszcze wszystkiego. 494 00:16:21,501 --> 00:16:22,763 Myślałam, że jesteś po mojej stronie. 495 00:16:22,807 --> 00:16:24,552 Nie, jestem. Jestem po twojej stronie. 496 00:16:24,577 --> 00:16:27,373 Słuchaj, wiem tylko, że kocham tę kobietę. 497 00:16:28,269 --> 00:16:30,118 I muszę się dowiedzieć dla nas sposób na pracę. 498 00:16:30,162 --> 00:16:32,292 Rozmawiałem z dziewczynami i jest im z tym dobrze. 499 00:16:32,317 --> 00:16:33,794 Niewiele uczyli Bert „Panna Mary Mack”. 500 00:16:33,818 --> 00:16:35,486 Pamiętacie „Panna Mary Mack”? 501 00:16:35,511 --> 00:16:38,953 ♪ Panno Mary Mack, Mack, Mack ♪ 502 00:16:38,997 --> 00:16:41,478 ♪ Wszyscy ubrani... ♪ To było takie urocze. 503 00:16:44,132 --> 00:16:45,629 - Hej. - Hej! Cześć! 504 00:16:45,654 --> 00:16:47,777 - Och, jak miło cię widzieć. - Ty też. 505 00:16:47,802 --> 00:16:49,630 Czy jesteś głodny? nie wiem co mamy w lodówce 506 00:16:49,654 --> 00:16:51,352 ale wiem, że Bert to zrobił nie skończył swojego penne, więc... 507 00:16:51,376 --> 00:16:52,771 Nie, nie, jadłem. 508 00:16:52,796 --> 00:16:56,030 - Tak? - Uh, Grace ma bzika na punkcie twoich gnocchi. 509 00:16:56,055 --> 00:16:58,233 Ach! To takie słodkie. To naprawdę urocze. 510 00:16:58,277 --> 00:17:00,067 Słuchaj, um... 511 00:17:00,092 --> 00:17:02,499 Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 512 00:17:02,542 --> 00:17:04,239 Dobra. 513 00:17:04,283 --> 00:17:07,547 Wiem, że byłeś bardziej zajęty niż kiedykolwiek bez Douga. 514 00:17:07,572 --> 00:17:09,171 Tylko uważaj mówię o Dougu. 515 00:17:09,195 --> 00:17:11,676 Bo Bert naprawdę to przeżywa ciężko bez taty. 516 00:17:12,216 --> 00:17:13,553 - Tak? - Tak. 517 00:17:13,597 --> 00:17:15,512 Och, och. 518 00:17:15,555 --> 00:17:17,514 OK, hm... 519 00:17:17,539 --> 00:17:19,889 Skoro już o tym mowa, czy ty masz pomysł, jak mogę znaleźć 520 00:17:19,951 --> 00:17:21,692 niektórzy, jak, opiekunki do późnych godzin nocnych? 521 00:17:21,735 --> 00:17:23,927 To znaczy, dziewczyny chętnie to zrobi. 522 00:17:23,952 --> 00:17:26,236 Nie, wiem o tym, ale ja potrzebuję kogoś, kto potrafi prowadzić. 523 00:17:26,261 --> 00:17:27,967 Chociaż nie wiem jak myślę, że za to zapłacę. 524 00:17:27,991 --> 00:17:29,598 Chyba... Och, obrabuję bank. 525 00:17:29,623 --> 00:17:31,581 Cóż, co do tego, mam pomysł. 526 00:17:31,963 --> 00:17:35,183 Więc myślałem i zastanawiałem się, czy może... 527 00:17:35,227 --> 00:17:37,099 - Mamo? - Och, hej. 528 00:17:37,124 --> 00:17:38,752 Zrobiłam rysunek taty. 529 00:17:38,796 --> 00:17:41,444 A ja się zastanawiałem, czy mógłbyś zrobić zdjęcie 530 00:17:41,469 --> 00:17:42,582 i wysłać mu to? 531 00:17:42,607 --> 00:17:44,086 Oczywiście, że mogę, kochanie. 532 00:17:44,149 --> 00:17:45,411 Oh. 533 00:17:45,454 --> 00:17:47,935 - Hej, Wade. - Hej, Bert. 534 00:17:52,026 --> 00:17:53,859 Dzieciak, naprawdę, uch... 535 00:17:54,617 --> 00:17:56,770 - Naprawdę tęskni za tatą, co? - Tak. 536 00:17:57,562 --> 00:17:59,317 - Tak. - Przepraszam, przepraszam. 537 00:17:59,342 --> 00:18:00,952 Coś mówiłeś. 538 00:18:02,689 --> 00:18:04,648 Tak. Tak, tak. 539 00:18:04,691 --> 00:18:07,114 Ja, hm, byłem... 540 00:18:07,139 --> 00:18:08,958 Byłem, myślałem. 541 00:18:09,696 --> 00:18:11,309 I, hm... 542 00:18:13,091 --> 00:18:15,267 I ja-ja naprawdę... 543 00:18:15,310 --> 00:18:17,748 Ja-myślę, że to ma największy sens. 544 00:18:19,576 --> 00:18:23,754 Myślę, że ty i Bert powinien przenieść się do Asheville. 545 00:18:24,809 --> 00:18:26,225 Naprawdę? 546 00:18:26,320 --> 00:18:27,669 Tak. 547 00:18:27,922 --> 00:18:31,051 To znaczy, właśnie tam twój... Twoja rodzina tam jest. 548 00:18:31,076 --> 00:18:34,819 No wiesz, twoi kuzyni, twoi przyjaciele. 549 00:18:35,145 --> 00:18:37,757 I to właśnie tam jest jego tata. 550 00:18:39,767 --> 00:18:41,551 Byłoby o wiele łatwiej. 551 00:18:41,981 --> 00:18:44,897 Ja-myślę, że tak byłoby dla ciebie najlepsze. 552 00:18:45,546 --> 00:18:46,798 ja... 553 00:18:47,952 --> 00:18:50,432 To znaczy, przyznaję, przeszło mi to przez myśl. 554 00:18:50,563 --> 00:18:52,656 - Tak. - Tak, mógłbym zamieszkać z siostrą, 555 00:18:52,738 --> 00:18:55,499 i jest-jest bardzo gorąca scena restauracyjna. 556 00:18:55,524 --> 00:18:57,089 - Tak. - To po prostu... 557 00:18:57,114 --> 00:18:58,507 Co to oznacza...? 558 00:18:59,030 --> 00:19:00,596 Co to oznacza dla nas? 559 00:19:00,777 --> 00:19:02,144 To niedaleko. 560 00:19:02,169 --> 00:19:03,344 Przyjdę cię zobaczyć. 561 00:19:04,349 --> 00:19:05,987 Sprawimy, że to zadziała. 562 00:19:07,319 --> 00:19:09,066 Potrzebujesz tego. 563 00:19:18,592 --> 00:19:21,508 I może Bert może to dać osobiście rysując do swojego taty. 564 00:19:21,533 --> 00:19:23,338 Och, jego głowa eksploduje 565 00:19:23,363 --> 00:19:24,636 ponieważ został postrzelony laserem. 566 00:19:24,660 --> 00:19:26,314 Ten dzieciak uwielbia lasery. 567 00:19:35,183 --> 00:19:37,925 - Och... - Delia. 568 00:19:37,969 --> 00:19:39,405 Spokojnie, nie rozstajemy się. 569 00:19:39,448 --> 00:19:40,798 To tylko zmiana. 570 00:19:40,841 --> 00:19:42,147 Ja wiem. 571 00:19:43,864 --> 00:19:46,170 Hej, Shannon, mam dla ciebie mały prezent wyjazdowy. 572 00:19:46,195 --> 00:19:48,414 - Och, dziękuję. - Tak, to nic. 573 00:19:49,444 --> 00:19:50,837 - To książka kucharska. - Tak. 574 00:19:50,862 --> 00:19:52,298 Tak, jest tam mnóstwo dobrych przepisów. 575 00:19:52,322 --> 00:19:54,231 Huh, wiesz, że jestem profesjonalny szef kuchni, prawda? 576 00:19:54,256 --> 00:19:55,953 - Tak. Tak, tak. - Tak. 577 00:19:56,036 --> 00:19:57,529 Amazon nie opublikowałby mojej recenzji 578 00:19:57,554 --> 00:19:59,624 gdybym nie kupił egzemplarza, więc mam sześć egzemplarzy. 579 00:19:59,649 --> 00:20:02,093 Och, więc to jest jej były chłopak? 580 00:20:02,118 --> 00:20:03,075 Mhm. 581 00:20:03,100 --> 00:20:04,210 Nic dziwnego, że się martwiłeś. 582 00:20:04,235 --> 00:20:06,179 Kochanie, nie. 583 00:20:06,507 --> 00:20:07,825 Cóż, on jest... 584 00:20:08,132 --> 00:20:09,226 on jest teraz łysy, Michelle. 585 00:20:09,251 --> 00:20:10,643 Wiesz, on nie ma włosów. 586 00:20:12,124 --> 00:20:13,535 Wszystko w porządku, Wade? 587 00:20:13,560 --> 00:20:15,171 Tak. Tak, tak. 588 00:20:15,196 --> 00:20:16,633 Zrobimy... sprawimy, że to zadziała. 589 00:20:16,658 --> 00:20:17,658 Tak. 590 00:20:19,255 --> 00:20:21,387 Więc... 591 00:20:22,014 --> 00:20:22,927 jesteś gotowy? 592 00:20:22,970 --> 00:20:25,320 - Tak. Tak. - Tak. 593 00:20:27,025 --> 00:20:29,672 Wiesz, tamtej nocy, 594 00:20:29,716 --> 00:20:31,917 Właściwie myślałem, że jesteś poproszę mnie, abym się do ciebie wprowadził. 595 00:20:31,941 --> 00:20:33,682 byłem. 596 00:20:34,764 --> 00:20:36,157 Powiedziałbym, że tak. 597 00:20:36,201 --> 00:20:37,653 Miałem przeczucie. 598 00:20:38,473 --> 00:20:39,987 Byłby bałagan. 599 00:20:40,746 --> 00:20:42,555 Prawdopodobnie. 600 00:20:42,840 --> 00:20:44,277 Dziękuję. 601 00:20:49,855 --> 00:20:54,855 Zsynchronizowane i poprawione przez Octavię - www.addic7ed.com -